1 00:00:01,030 --> 00:00:03,070 - Isto é como nos velhos tempos. - Trabalho da velha escola. 2 00:00:03,100 --> 00:00:04,300 - Esmague, agarre e vá embora. - Bom. 3 00:00:04,870 --> 00:00:06,970 Nós roubamos o seu porra do sogro? 4 00:00:07,537 --> 00:00:08,770 - Caramba. 5 00:00:09,160 --> 00:00:10,120 Isso é um diamante? 6 00:00:10,150 --> 00:00:11,380 - O Olho de Bombaim. 7 00:00:11,650 --> 00:00:12,880 - Mais um empurrão. 8 00:00:13,160 --> 00:00:15,010 Preciso que você roube aquele diamante agora. 9 00:00:15,220 --> 00:00:17,770 - Explosão de um porão para outro parece barulhento. 10 00:00:18,160 --> 00:00:19,870 - Então vamos fazer isso no dia cinco de novembro. 11 00:00:20,260 --> 00:00:21,010 Noite da Fogueira. 12 00:00:21,660 --> 00:00:23,227 [música tensa] 13 00:00:23,300 --> 00:00:25,250 - Ouvi dizer que havia um pouco de incômodo na sua despedida de solteiro. 14 00:00:25,357 --> 00:00:26,760 - Não foi nada disso Eu preciso me preocupar com isso. 15 00:00:27,450 --> 00:00:28,200 - Observado. Estamos bem. 16 00:00:31,450 --> 00:00:32,680 - Desculpe. - Para que? 17 00:00:33,250 --> 00:00:34,210 Por transar com ele? 18 00:00:34,660 --> 00:00:36,640 Por irritar anos e anos de mim e dele? 19 00:00:37,150 --> 00:00:38,440 - Você é uma maldita estrela pornô, Deede! 20 00:00:39,010 --> 00:00:41,110 Você nunca será nada fora isso, nunca! 21 00:00:41,110 --> 00:00:43,180 Você está manchado! 22 00:00:43,660 --> 00:00:44,740 - Esse não é seu chefe. 23 00:00:45,820 --> 00:00:48,550 Um dia você será o chefe de todo este lugar. 24 00:00:48,670 --> 00:00:51,460 - Você é como um tumor isso vem crescendo em mim 25 00:00:51,460 --> 00:00:52,720 desde que éramos crianças! 26 00:00:52,720 --> 00:00:53,950 Você é um câncer, Doug! 27 00:00:54,160 --> 00:00:56,680 Um grande e maligno maldito! 28 00:00:56,760 --> 00:00:59,127 - De novo! - [grita] 29 00:00:59,189 --> 00:01:00,855 - De novo! - [grunhidos] 30 00:01:00,900 --> 00:01:03,640 - Preciso saber exatamente o que você disse a ela ontem à noite. 31 00:01:03,860 --> 00:01:05,500 - Nada que não seja verdade, Gal. 32 00:01:06,070 --> 00:01:08,830 - Todo o meu negócio está indo na porra do vaso sanitário! 33 00:01:08,830 --> 00:01:09,790 E você sabe! 34 00:01:09,863 --> 00:01:12,097 - Deixe-me saber se você encontrar um comprador. 35 00:01:12,350 --> 00:01:13,880 - [gritando] - Vamos, apenas-- 36 00:01:14,063 --> 00:01:15,630 [geme] - Pare com isso! 37 00:01:15,697 --> 00:01:18,163 ♪ ♪ 38 00:01:18,230 --> 00:01:25,330 ♪ ♪ 39 00:01:30,230 --> 00:01:33,230 [música orquestral dramática] 40 00:01:33,297 --> 00:01:35,530 ♪ ♪ 41 00:01:35,597 --> 00:01:38,697 [vidro quebra, cachorro latindo] 42 00:01:38,763 --> 00:01:42,063 ♪ ♪ 43 00:01:42,130 --> 00:01:43,997 [canto operístico no rádio] 44 00:01:44,063 --> 00:01:45,863 [batendo na porta] 45 00:01:45,930 --> 00:01:48,597 [conversa indistinta] 46 00:01:48,790 --> 00:01:50,490 - Apenas sorria e superar isso. 47 00:01:51,320 --> 00:01:52,890 - Hum. - Não pergunte nomes. 48 00:01:52,890 --> 00:01:54,060 Não pergunte nada. 49 00:01:54,870 --> 00:01:57,690 Os ilustres membros não aceite isso gentilmente. 50 00:01:57,720 --> 00:01:58,740 - Não, estou bem, cara. 51 00:01:59,370 --> 00:02:00,420 Meio animado. 52 00:02:01,380 --> 00:02:03,060 - Nós vamos te dar algo para te entorpecer um pouco. 53 00:02:03,330 --> 00:02:04,740 - Hum. Saboroso. 54 00:02:05,780 --> 00:02:06,880 ♪ ♪ 55 00:02:06,990 --> 00:02:07,650 - [sussurra] Pense no dinheiro. 56 00:02:10,350 --> 00:02:11,580 - [risos] Ah. 57 00:02:14,320 --> 00:02:15,280 Sua vadia, Teddy. [risos] 58 00:02:17,720 --> 00:02:20,090 E você deve ser Daniel. 59 00:02:21,187 --> 00:02:23,120 ♪ ♪ 60 00:02:23,120 --> 00:02:24,230 Agora, bem... 61 00:02:26,810 --> 00:02:27,860 aproveite a festa. 62 00:02:29,320 --> 00:02:36,253 ♪ ♪ 63 00:02:38,350 --> 00:02:39,420 - Ele tem 21 anos. 64 00:02:39,420 --> 00:02:40,860 - E eu sou Margaret Thatcher. 65 00:02:42,840 --> 00:02:44,370 - Bem, você estava tão longe na bunda dela 66 00:02:44,370 --> 00:02:45,690 quando você estava em seu armário de sombra, 67 00:02:46,290 --> 00:02:47,220 você poderia muito bem ter sido. 68 00:02:50,850 --> 00:02:51,600 - [risos] Garoto atrevido. 69 00:02:52,646 --> 00:02:55,580 [gemendo] 70 00:02:55,646 --> 00:02:59,313 ♪ ♪ 71 00:02:59,380 --> 00:03:00,846 [risos] 72 00:03:00,913 --> 00:03:02,280 ♪ ♪ 73 00:03:03,820 --> 00:03:04,180 Ah, sim. 74 00:03:04,180 --> 00:03:06,946 Hum. [beijos] 75 00:03:07,013 --> 00:03:09,546 [risos] 76 00:03:09,613 --> 00:03:12,013 [gemendo] 77 00:03:12,080 --> 00:03:17,246 ♪ ♪ 78 00:03:17,313 --> 00:03:19,746 [gemendo continuando] 79 00:03:19,813 --> 00:03:22,746 [música sinistra] 80 00:03:22,813 --> 00:03:25,980 [suspiro abafado] 81 00:03:25,980 --> 00:03:27,050 - Ele está sufocando! 82 00:03:28,040 --> 00:03:30,450 -Ah. Henry Coulson está lá. 83 00:03:31,940 --> 00:03:33,140 Senhor Anthony Jones. 84 00:03:34,160 --> 00:03:35,810 O poder naquele círculo de merdas 85 00:03:35,810 --> 00:03:37,790 vai manter seu pau duro para sempre, Teddy, 86 00:03:37,910 --> 00:03:42,500 então eu sugiro que você mantenha seu conselho, querido garoto. 87 00:03:44,210 --> 00:03:45,543 [ri suavemente] 88 00:03:45,680 --> 00:03:46,880 Você pode sentir o calor... [gemendo continuando] 89 00:03:48,170 --> 00:03:51,560 Mas você nunca vai realmente conseguir perto do fogo. 90 00:03:53,504 --> 00:03:55,770 Sempre. 91 00:03:55,837 --> 00:03:57,937 [suspiro abafado] 92 00:03:58,080 --> 00:03:58,830 Você precisa do sangue, querido. 93 00:04:00,370 --> 00:04:03,137 [música sinistra e energética] 94 00:04:03,204 --> 00:04:10,104 ♪ ♪ 95 00:04:23,737 --> 00:04:25,670 ["Devil Inside" do INXS] 96 00:04:25,737 --> 00:04:27,937 [fogos de artifício estourando] 97 00:04:27,960 --> 00:04:29,580 - Eu adoro a Noite da Fogueira. 98 00:04:29,580 --> 00:04:32,550 - Você imagina se ele não tivesse foi pego, velho Guy Fawkes? 99 00:04:32,700 --> 00:04:34,440 Ele e seus companheiros debaixo do Parlamento 100 00:04:34,650 --> 00:04:36,480 com todos aqueles barris de pólvora, 101 00:04:36,990 --> 00:04:40,830 pedaços de deputados e senhores 102 00:04:41,310 --> 00:04:42,810 voando pelo ar. 103 00:04:43,860 --> 00:04:47,190 [beijos] E braços, cabeças. 104 00:04:47,225 --> 00:04:48,958 [risos] 105 00:04:48,993 --> 00:04:52,193 ♪ ♪ 106 00:04:52,228 --> 00:04:54,394 [suavemente] Sim. 107 00:04:54,430 --> 00:04:55,800 Que show isso teria sido. 108 00:04:57,162 --> 00:04:58,895 ♪ ♪ 109 00:04:58,895 --> 00:04:59,570 Um brinde ao cara. 110 00:05:02,460 --> 00:05:04,260 [The Kinks' "Nada no mundo 111 00:05:04,327 --> 00:05:05,960 Pode me impedir de me preocupar 'Sobre aquela garota"] 112 00:05:06,027 --> 00:05:09,360 ♪ ♪ 113 00:05:09,360 --> 00:05:11,610 - ♪ Conheci uma garota, me apaixonei ♪ 114 00:05:11,610 --> 00:05:13,200 ♪ Estou tão feliz quanto posso estar ♪ 115 00:05:14,344 --> 00:05:15,410 [retificação mecânica] 116 00:05:15,477 --> 00:05:17,344 [conversa indistinta] 117 00:05:17,420 --> 00:05:19,460 ♪ Conheci uma garota, me apaixonei ♪ 118 00:05:19,640 --> 00:05:21,290 ♪ Estou tão feliz quanto posso estar ♪ 119 00:05:23,073 --> 00:05:25,506 ♪ ♪ 120 00:05:25,540 --> 00:05:27,910 ♪ Mas eu penso o tempo todo ♪ 121 00:05:27,910 --> 00:05:30,610 ♪ Ela é verdadeira comigo? ♪ 122 00:05:30,910 --> 00:05:33,077 ♪ ♪ 123 00:05:33,143 --> 00:05:35,243 ♪ Porque não há nada neste mundo ♪ 124 00:05:35,310 --> 00:05:36,477 ♪ Para me impedir me preocupando com aquela garota ♪ 125 00:05:36,760 --> 00:05:37,660 - Acho que você entende 126 00:05:37,810 --> 00:05:39,250 quão útil eu poderia ser para você. 127 00:05:39,500 --> 00:05:40,600 ♪ ♪ 128 00:05:40,600 --> 00:05:42,280 Não, não, eu não vou trabalhar para Freddie. 129 00:05:42,400 --> 00:05:44,933 - ♪ descobri que estava errado ♪ 130 00:05:45,370 --> 00:05:47,080 - Eu preciso de você para garantir minha segurança. 131 00:05:48,160 --> 00:05:49,150 - Vamos resolver alguma coisa. 132 00:05:50,620 --> 00:05:52,660 - ♪ descobri que estava errado ♪ 133 00:05:52,690 --> 00:05:54,580 ♪ Ela continuou mentindo ♪ 134 00:05:55,956 --> 00:05:58,956 ♪ ♪ 135 00:05:59,010 --> 00:06:01,410 ♪ Agora ela tenta para falar a verdade ♪ 136 00:06:01,410 --> 00:06:04,470 ♪ E eu simplesmente não consigo acreditar ♪ 137 00:06:04,680 --> 00:06:05,310 - Você está bem? 138 00:06:06,670 --> 00:06:09,150 - ♪ Porque não há nada neste mundo ♪ 139 00:06:09,150 --> 00:06:12,400 ♪ Para me impedir me preocupando com aquela garota ♪ 140 00:06:14,050 --> 00:06:16,083 - [gemendo] 141 00:06:16,090 --> 00:06:18,190 - ♪ Me conte a quem posso recorrer ♪ 142 00:06:18,190 --> 00:06:20,380 ♪ Em quem posso acreditar? ♪ 143 00:06:21,757 --> 00:06:24,290 [conversa indistinta] 144 00:06:24,620 --> 00:06:26,770 ♪ eu tento colocá-la fora da minha mente ♪ 145 00:06:26,800 --> 00:06:30,040 ♪ Ela só vai me causar dor ♪ 146 00:06:31,020 --> 00:06:32,620 ♪ ♪ 147 00:06:32,650 --> 00:06:35,250 ♪ Mas eu amo aquela garota, o que quer que ela tenha feito ♪ 148 00:06:35,460 --> 00:06:37,080 ♪ Você sabe, isso me machuca profundamente ♪ 149 00:06:41,086 --> 00:06:43,120 ♪ Porque não há nada neste mundo ♪ 150 00:06:43,186 --> 00:06:47,886 ♪ Para me impedir me preocupando com aquela garota ♪ 151 00:06:47,953 --> 00:06:49,753 ♪ ♪ 152 00:06:49,820 --> 00:06:52,320 ♪ Eu sei, ela esteve com outros caras ♪ 153 00:06:52,770 --> 00:06:53,930 ♪ Por que ela continuar mentindo? ♪ 154 00:06:55,886 --> 00:06:58,386 ♪ ♪ 155 00:06:58,730 --> 00:07:00,620 ♪ Isso me machuca tanto quando ela não diz nada ♪ 156 00:07:01,040 --> 00:07:02,840 ♪ Estou com muita vontade de morrer ♪ 157 00:07:02,840 --> 00:07:06,007 - [grunhindo] 158 00:07:06,015 --> 00:07:07,482 [grunhidos] 159 00:07:07,491 --> 00:07:09,591 - ♪ Estou com dor por dentro toda vez que penso ♪ 160 00:07:09,610 --> 00:07:11,200 ♪ "Eu sei é apenas meu orgulho" ♪ 161 00:07:13,787 --> 00:07:15,220 - [grunhidos] 162 00:07:15,220 --> 00:07:17,290 - ♪ Porque não há nada neste mundo ♪ 163 00:07:17,290 --> 00:07:19,510 ♪ Para me impedir me preocupando com aquela garota ♪ 164 00:07:21,720 --> 00:07:23,453 ♪ ♪ 165 00:07:23,720 --> 00:07:25,590 ♪ Porque não há nada neste mundo ♪ 166 00:07:27,420 --> 00:07:29,386 ♪ ♪ 167 00:07:29,530 --> 00:07:34,400 ♪ Para me impedir me preocupando com aquela garota ♪ 168 00:07:35,030 --> 00:07:36,110 - Ei! - [suavemente] Porra. 169 00:07:37,610 --> 00:07:37,700 - O que você está fazendo? - [ofegante] 170 00:07:37,700 --> 00:07:42,740 - Você está bem? 171 00:07:43,310 --> 00:07:43,670 - Sim. [ofegante] 172 00:07:44,810 --> 00:07:47,410 [música de suspense] 173 00:07:47,610 --> 00:07:49,110 - Vocês, meninos, querem ter um pouco de diversão? 174 00:07:49,244 --> 00:07:50,244 [risos] 175 00:07:53,777 --> 00:07:54,844 [ofegante] 176 00:07:54,870 --> 00:07:55,470 Vamos. 177 00:07:56,537 --> 00:08:01,437 ♪ ♪ 178 00:08:01,440 --> 00:08:02,400 Que porra é essa? 179 00:08:03,340 --> 00:08:04,740 ♪ ♪ 180 00:08:04,880 --> 00:08:06,140 - Para onde vamos, Freddie? 181 00:08:06,440 --> 00:08:08,510 - O rei está morto. 182 00:08:11,490 --> 00:08:13,490 ♪ ♪ 183 00:08:13,490 --> 00:08:14,660 Viva o rei. 184 00:08:15,400 --> 00:08:16,390 - Certo, isso é tudo que temos. 185 00:08:18,333 --> 00:08:25,467 ♪ ♪ 186 00:08:29,260 --> 00:08:30,130 - Olá, querido. 187 00:08:31,180 --> 00:08:31,540 - Incendie o filho da puta. 188 00:08:31,540 --> 00:08:31,690 - Não. 189 00:08:34,789 --> 00:08:36,380 Não posso arriscar fazer os detectores de calor. 190 00:08:38,570 --> 00:08:40,159 Deixe-me ter um pouco de cócegas nela, 191 00:08:40,159 --> 00:08:41,299 veja se ela gosta. 192 00:08:42,020 --> 00:08:43,370 - Eu vou fazer isso, holandês. 193 00:08:43,760 --> 00:08:45,110 Abrir meu próprio estúdio. 194 00:08:45,650 --> 00:08:46,490 Para Ricky. 195 00:08:48,080 --> 00:08:49,550 Eu me recuso a ter medo deles. 196 00:08:50,380 --> 00:08:52,380 ♪ ♪ 197 00:08:52,380 --> 00:08:54,060 Vai ser ótimo. 198 00:08:56,440 --> 00:08:58,090 - Mas você ainda não pode usar o nome. 199 00:08:58,660 --> 00:08:59,950 - Sim, mas.... [expira profundamente] 200 00:09:03,640 --> 00:09:05,320 Nunca foi sobre o nome. 201 00:09:08,050 --> 00:09:09,190 Sempre fui eu. 202 00:09:10,216 --> 00:09:12,783 [música tensa] 203 00:09:12,850 --> 00:09:15,750 [fogos de artifício estourando] 204 00:09:15,816 --> 00:09:21,016 ♪ ♪ 205 00:09:21,083 --> 00:09:24,116 [broca zumbindo] 206 00:09:24,183 --> 00:09:26,416 ♪ ♪ 207 00:09:26,483 --> 00:09:29,016 [zumbido para] 208 00:09:29,220 --> 00:09:30,030 - Aperfeiçoe a mira. 209 00:09:30,616 --> 00:09:33,016 [broca zumbindo] 210 00:09:33,083 --> 00:09:40,216 ♪ ♪ 211 00:09:41,280 --> 00:09:41,850 - Escopo. 212 00:09:50,580 --> 00:09:53,480 [bloqueio clicando] 213 00:09:53,547 --> 00:10:00,380 ♪ ♪ 214 00:10:14,013 --> 00:10:16,880 [respiração difícil] 215 00:10:16,947 --> 00:10:21,813 ♪ ♪ 216 00:10:21,880 --> 00:10:24,747 [fogos de artifício estourando] 217 00:10:24,813 --> 00:10:31,813 ♪ ♪ 218 00:10:31,880 --> 00:10:32,913 [fogos de artifício explodindo perto] 219 00:10:32,920 --> 00:10:34,810 -Freddy, isso é uma péssima ideia. 220 00:10:34,840 --> 00:10:38,080 - Se você não tem nada sensato para dizer, cale a boca. 221 00:10:39,423 --> 00:10:41,790 [música sinistra] 222 00:10:41,790 --> 00:10:44,520 - Ela vendeu seu novo Jag por 50 libras. 223 00:10:44,520 --> 00:10:45,920 [risos] 224 00:10:45,986 --> 00:10:49,053 [tiros abafados e gritos] 225 00:10:49,118 --> 00:10:50,385 [martelo clica] 226 00:10:50,451 --> 00:10:52,351 [os gritos param] 227 00:10:52,416 --> 00:10:58,750 ♪ ♪ 228 00:10:58,815 --> 00:11:01,949 [gritando] 229 00:11:13,496 --> 00:11:15,462 [o barman grita] 230 00:11:15,528 --> 00:11:16,861 ♪ ♪ 231 00:11:16,927 --> 00:11:18,027 - [grita] 232 00:11:18,093 --> 00:11:21,393 [música tensa e energética] 233 00:11:21,458 --> 00:11:28,325 ♪ ♪ 234 00:11:29,519 --> 00:11:31,286 [a arma clica vazia] 235 00:11:31,351 --> 00:11:38,285 ♪ ♪ 236 00:11:39,246 --> 00:11:40,580 - [geme] 237 00:11:40,720 --> 00:11:42,790 - O bar está fechado, infelizmente. 238 00:11:44,360 --> 00:11:45,350 Todo mundo fora! 239 00:11:46,293 --> 00:11:53,227 ♪ ♪ 240 00:11:57,670 --> 00:11:59,470 Você sabe o que me deixa duro? 241 00:12:01,430 --> 00:12:05,700 E quero dizer, tipo, granito pra caralho. 242 00:12:06,030 --> 00:12:07,596 ♪ ♪ 243 00:12:07,820 --> 00:12:09,890 É a ideia de mantê-lo vivo. 244 00:12:11,320 --> 00:12:13,900 E apertando você naquele caixão... 245 00:12:14,830 --> 00:12:16,510 com seu querido e velho papai... 246 00:12:18,180 --> 00:12:22,650 e então ouvir você gritar enquanto fechamos a tampa... 247 00:12:23,730 --> 00:12:25,770 e enfiar você na fornalha. 248 00:12:25,770 --> 00:12:28,310 ♪ ♪ 249 00:12:28,310 --> 00:12:31,190 E quero dizer, tipo, porra... 250 00:12:32,210 --> 00:12:34,190 duro como pedra. 251 00:12:35,776 --> 00:12:37,643 ♪ ♪ 252 00:12:37,710 --> 00:12:41,043 - [grunhindo, gemendo] 253 00:12:41,110 --> 00:12:44,010 [gorgolejando] 254 00:12:44,076 --> 00:12:45,510 ♪ ♪ 255 00:12:45,690 --> 00:12:46,170 - Lembre-se... 256 00:12:48,670 --> 00:12:50,050 Estou ficando um pouco gordinho 257 00:12:50,050 --> 00:12:52,030 no pensamento de apenas explodir seu rosto. 258 00:12:52,030 --> 00:12:54,030 - [suspiro] 259 00:12:54,190 --> 00:12:54,970 - Contudo... - [engole em seco] 260 00:12:56,447 --> 00:12:59,280 [ofegante] 261 00:12:59,280 --> 00:13:03,480 - Vou encontrar um uso para você, Freddie McGraw. 262 00:13:04,150 --> 00:13:05,450 ♪ ♪ 263 00:13:05,450 --> 00:13:06,050 Então... 264 00:13:09,110 --> 00:13:09,920 fora, seu merda. 265 00:13:11,910 --> 00:13:12,840 Menino órfão. 266 00:13:13,044 --> 00:13:15,277 ♪ ♪ 267 00:13:15,360 --> 00:13:19,140 E eu irei e encontrarei você quando eu preciso de você. 268 00:13:20,593 --> 00:13:27,493 ♪ ♪ 269 00:13:36,060 --> 00:13:39,160 [clicando] 270 00:13:50,920 --> 00:13:52,060 - Seja uma boa menina agora. 271 00:13:53,560 --> 00:13:54,693 [claque] 272 00:13:57,993 --> 00:14:00,893 [música sinistra] 273 00:14:00,960 --> 00:14:01,960 ♪ ♪ 274 00:14:01,960 --> 00:14:03,550 - Que porra é essa, Gal? 275 00:14:03,640 --> 00:14:05,810 - Jesus, Gal. - Eu sei, certo? 276 00:14:07,030 --> 00:14:09,280 Eu sei. Tommy, vá. 277 00:14:09,310 --> 00:14:11,560 - O que? - Tommy, não discuta comigo. 278 00:14:11,560 --> 00:14:13,120 Ir. - Eu não vou embora. 279 00:14:13,150 --> 00:14:14,710 -Tommy, mexa-se! - Vá, porra! 280 00:14:15,100 --> 00:14:15,640 - Agora! - Pelo amor de Deus! 281 00:14:16,817 --> 00:14:20,817 ♪ ♪ 282 00:14:21,480 --> 00:14:24,120 - Don? 283 00:14:24,120 --> 00:14:24,950 - Gal. 284 00:14:25,017 --> 00:14:28,750 ♪ ♪ 285 00:14:30,483 --> 00:14:33,850 [alarme tocando] 286 00:14:33,917 --> 00:14:36,617 [relógio passando] 287 00:14:36,900 --> 00:14:37,920 - Alarme. Código vermelho. [falando indistintamente] 288 00:14:39,683 --> 00:14:41,250 ♪ ♪ 289 00:14:41,370 --> 00:14:42,990 - Senhor, senhor, você pode verificar os quartos? 290 00:14:43,080 --> 00:14:50,213 ♪ ♪ 291 00:14:59,270 --> 00:15:02,737 [coração batendo forte] 292 00:15:02,780 --> 00:15:04,010 - Tem que ser feito, Gal. 293 00:15:04,280 --> 00:15:05,660 - Você partiu meu coração. 294 00:15:07,114 --> 00:15:10,180 ♪ ♪ 295 00:15:11,310 --> 00:15:13,110 - Eu gostaria de ir em algum lugar distante. 296 00:15:14,130 --> 00:15:16,410 Sim, isso seria legal. 297 00:15:17,040 --> 00:15:18,120 Ensolarado... 298 00:15:18,630 --> 00:15:21,330 viver uma vida plena, dance. 299 00:15:21,330 --> 00:15:23,170 - É isso? 300 00:15:23,170 --> 00:15:23,680 [gritando] É isso? 301 00:15:24,870 --> 00:15:26,190 [alarme tocando] Sim? Vamos! Vai, Gal! 302 00:15:26,190 --> 00:15:27,270 Mova-se, mova-se, mova-se! [alarme tocando] 303 00:15:29,123 --> 00:15:31,523 ♪ ♪ 304 00:15:31,590 --> 00:15:35,957 - Ah...[grunhindo] 305 00:15:36,023 --> 00:15:37,957 [baque] 306 00:15:38,023 --> 00:15:39,657 Garota? 307 00:15:39,723 --> 00:15:41,057 ♪ ♪ 308 00:15:41,123 --> 00:15:43,657 [tossindo] 309 00:15:43,723 --> 00:15:46,523 Garota? 310 00:15:46,590 --> 00:15:49,057 ♪ ♪ 311 00:15:49,123 --> 00:15:50,723 Foda-se. 312 00:15:50,790 --> 00:15:51,757 Que merda, Gal. 313 00:15:51,823 --> 00:15:52,957 Garota? 314 00:15:53,023 --> 00:15:55,657 Merda. Porra. 315 00:15:55,723 --> 00:15:57,757 ♪ ♪ 316 00:15:57,823 --> 00:15:58,923 Gal! - [gemendo] 317 00:15:58,990 --> 00:15:59,890 - Coloque sua mão aí, pressão. 318 00:15:59,957 --> 00:16:00,990 - Porra! - Pressão. 319 00:16:01,057 --> 00:16:03,390 Gal-- [conversa indistinta] 320 00:16:03,457 --> 00:16:06,590 [música suave de suspense] 321 00:16:06,657 --> 00:16:08,623 ♪ ♪ 322 00:16:08,810 --> 00:16:10,310 - Nós não vamos apenas deixe-os lá, certo? 323 00:16:12,603 --> 00:16:15,536 [música dramática] 324 00:16:15,603 --> 00:16:18,103 ♪ ♪ 325 00:16:18,170 --> 00:16:21,070 [alarme tocando] 326 00:16:21,136 --> 00:16:22,436 ♪ ♪ 327 00:16:22,503 --> 00:16:23,403 - Porra. 328 00:16:23,470 --> 00:16:25,136 Paulo! 329 00:16:25,203 --> 00:16:32,336 ♪ ♪ 330 00:16:33,903 --> 00:16:34,870 - [suavemente] Gal, vamos embora. 331 00:16:34,936 --> 00:16:36,603 Vamos embora. 332 00:16:36,670 --> 00:16:38,636 [sussurrando indistintamente] 333 00:16:38,703 --> 00:16:40,970 Agora, agora. 334 00:16:41,036 --> 00:16:45,170 ♪ ♪ 335 00:16:45,170 --> 00:16:47,420 Espere. Por ali - agora por aqui. Por aqui. 336 00:16:58,830 --> 00:16:59,100 Porra, porra, porra. 337 00:16:59,100 --> 00:17:01,150 [conversa indistinta] 338 00:17:01,216 --> 00:17:04,316 ♪ ♪ 339 00:17:04,383 --> 00:17:05,983 - Você está bem? - Sim. 340 00:17:06,050 --> 00:17:08,516 - Vamos, vamos, vamos. 341 00:17:08,750 --> 00:17:09,020 - Porra. 342 00:17:09,616 --> 00:17:16,550 ♪ ♪ 343 00:17:21,383 --> 00:17:24,283 [conversa indistinta] 344 00:17:24,349 --> 00:17:25,916 [alarme tocando] 345 00:17:25,983 --> 00:17:28,016 [conversa indistinta] 346 00:17:28,083 --> 00:17:32,950 ♪ ♪ 347 00:17:33,016 --> 00:17:35,016 [Garota ofegante] 348 00:17:35,083 --> 00:17:38,050 Gal. 349 00:17:38,050 --> 00:17:39,910 Você está sangrando no tapete. 350 00:17:42,520 --> 00:17:42,730 - Eles podem pagar. [geme] 351 00:17:43,300 --> 00:17:45,250 - Porra. E agora? 352 00:17:46,110 --> 00:17:47,020 - Não podemos sair. 353 00:17:47,020 --> 00:17:49,210 Está cheio de segurança. Não posso voltar lá. 354 00:17:49,210 --> 00:17:56,243 ♪ ♪ 355 00:17:56,310 --> 00:17:57,000 - Estamos fodidos. [a música para] 356 00:17:57,887 --> 00:18:00,820 [alarme tocando] 357 00:18:01,140 --> 00:18:02,980 - Mace, a polícia estará aqui em breve. 358 00:18:04,320 --> 00:18:05,340 Ei. Que porra é essa? 359 00:18:05,550 --> 00:18:05,970 - Ouvir. 360 00:18:06,210 --> 00:18:08,340 Vá com força ou vá para casa. 361 00:18:08,910 --> 00:18:12,644 - [rindo] 362 00:18:12,710 --> 00:18:15,844 [ambos rindo] 363 00:18:22,780 --> 00:18:23,140 [bipando] - Vá. 364 00:18:25,146 --> 00:18:26,513 [bipando] 365 00:18:26,580 --> 00:18:30,780 ♪ ♪ 366 00:18:30,846 --> 00:18:34,780 [crescendo] 367 00:18:34,846 --> 00:18:37,780 [alarme tocando] 368 00:18:37,846 --> 00:18:42,946 ♪ ♪ 369 00:18:44,570 --> 00:18:45,980 - Caramba. 370 00:18:45,980 --> 00:18:47,646 - Isso deveria dar a eles meia chance. 371 00:18:47,713 --> 00:18:49,846 ♪ ♪ 372 00:18:50,990 --> 00:18:51,560 - [sussurra] Vamos. 373 00:18:51,590 --> 00:18:52,070 Para cima, para cima, para cima. Vamos, Gal, levante-se. 374 00:18:54,894 --> 00:18:56,394 ♪ ♪ 375 00:18:56,394 --> 00:18:58,027 - Venha! Houve uma explosão! 376 00:18:58,027 --> 00:19:00,760 Todo mundo fora! Rápido, por favor! Por aqui, por aqui! Vamos! 377 00:19:00,760 --> 00:19:03,660 [conversa indistinta] 378 00:19:03,660 --> 00:19:04,793 ♪ ♪ 379 00:19:05,320 --> 00:19:05,590 - Certo. 380 00:19:07,480 --> 00:19:07,630 Gal, Gal. 381 00:19:08,059 --> 00:19:10,625 - Sim. - Você está bem. 382 00:19:10,625 --> 00:19:11,825 Vamos. Vamos, vamos. 383 00:19:11,825 --> 00:19:13,558 Vamos, vamos. 384 00:19:13,558 --> 00:19:16,458 [alarme tocando, cachorro latindo] 385 00:19:16,458 --> 00:19:18,492 ♪ ♪ 386 00:19:18,492 --> 00:19:20,426 Vamos, companheiro. Vamos, companheiro. 387 00:19:20,426 --> 00:19:22,493 [Gal geme] Corra, corra, corra, corra, corra. 388 00:19:22,493 --> 00:19:25,426 [sirene tocando] 389 00:19:25,426 --> 00:19:29,292 ♪ ♪ 390 00:19:31,100 --> 00:19:31,340 Vamos, vamos, vamos. 391 00:19:31,340 --> 00:19:31,640 [pneus cantam] Foda-se! 392 00:19:32,910 --> 00:19:34,277 [sirene tocando] 393 00:19:35,420 --> 00:19:35,810 - Aitch. Oh meu Deus. 394 00:19:35,810 --> 00:19:38,000 - Estamos salvos. Vamos, vamos, vamos. 395 00:19:38,000 --> 00:19:40,800 [Sam Cooke "Você está sempre em minha mente"] 396 00:19:40,800 --> 00:19:43,733 [música suave] 397 00:19:43,733 --> 00:19:50,330 ♪ ♪ 398 00:19:50,330 --> 00:19:52,880 - ♪ Você está sempre em minha mente ♪ 399 00:19:54,240 --> 00:19:57,270 ♪ Instilado em meu coração ♪ 400 00:19:57,570 --> 00:19:59,790 ♪ Você está sempre em minha mente ♪ 401 00:20:01,260 --> 00:20:03,930 ♪ Embora estejamos separados ♪ 402 00:20:04,080 --> 00:20:08,070 ♪ Você está sempre, você está sempre ♪ 403 00:20:09,270 --> 00:20:11,640 ♪ Sempre em minha mente ♪ 404 00:20:14,520 --> 00:20:15,720 ♪ ♪ 405 00:20:15,720 --> 00:20:16,800 ♪ E querido ♪ 406 00:20:17,130 --> 00:20:20,490 ♪ A razão pela qual eu sei ♪ 407 00:20:21,650 --> 00:20:24,440 ♪ Não consigo esquecer seu rosto ♪ 408 00:20:24,770 --> 00:20:27,290 ♪ Porque onde quer que eu vá ♪ 409 00:20:28,750 --> 00:20:30,860 ♪ Vejo você em todos os lugares ♪ 410 00:20:30,860 --> 00:20:31,360 [batendo na porta] 411 00:20:31,360 --> 00:20:35,210 ♪ Você está sempre, você está sempre ♪ 412 00:20:36,350 --> 00:20:39,860 ♪ Sempre em minha mente ♪ 413 00:20:44,850 --> 00:20:45,750 - Você é a mãe da Gal. 414 00:20:47,180 --> 00:20:47,960 - Como você sabe? 415 00:20:48,380 --> 00:20:50,630 - Porque você é exatamente como ele descreveu você. 416 00:21:01,220 --> 00:21:05,330 Hum, eu tenho, uh, Earl Grey, 417 00:21:06,110 --> 00:21:09,170 camomila, construtor. 418 00:21:14,800 --> 00:21:16,120 Não é o que você esperava? 419 00:21:16,120 --> 00:21:17,410 - Eu não estava esperando nada. 420 00:21:18,870 --> 00:21:19,980 Eu não quero chá. 421 00:21:19,980 --> 00:21:21,930 Eu só quero dizer minha parte e então eu irei. 422 00:21:26,700 --> 00:21:29,040 Ele tem uma noiva isso está em pedaços. 423 00:21:29,250 --> 00:21:30,660 Não se trata apenas dela. 424 00:21:31,460 --> 00:21:32,630 São duas famílias. 425 00:21:33,510 --> 00:21:34,890 Duas grandes famílias. 426 00:21:34,890 --> 00:21:36,960 A igreja, a recepção, tudo isso. 427 00:21:36,960 --> 00:21:38,580 E não é só o casamento. 428 00:21:38,580 --> 00:21:42,830 É o futuro dele, o futuro deles. 429 00:21:49,580 --> 00:21:50,840 - Por favor, tome um pouco de chá. 430 00:21:52,013 --> 00:21:54,613 [música suave] 431 00:21:54,690 --> 00:21:56,310 - Eu posso ver por que sua cabeça estava virada. 432 00:21:56,310 --> 00:21:58,080 Imagino que você tenha entendido isso o tempo todo. 433 00:21:58,176 --> 00:21:58,943 ♪ ♪ 434 00:21:58,980 --> 00:21:59,940 - O que você quer dizer? 435 00:22:00,180 --> 00:22:03,540 - Bem, uma mulher como você quem faz as coisas que você faz, 436 00:22:03,750 --> 00:22:05,040 você poderia ter quem você quisesse. 437 00:22:06,450 --> 00:22:07,650 - Exatamente o oposto. 438 00:22:07,770 --> 00:22:08,940 - Bem, tanto faz. 439 00:22:09,660 --> 00:22:11,160 Mas um garoto como minha garota... 440 00:22:12,000 --> 00:22:13,320 ele é facilmente enganado. 441 00:22:13,350 --> 00:22:14,310 - Você acha que foi isso que eu fiz? 442 00:22:14,340 --> 00:22:15,600 - Não sei o que você fez. 443 00:22:16,410 --> 00:22:17,910 Ele vai se casar. 444 00:22:17,910 --> 00:22:19,020 E isso é um grande passo, 445 00:22:19,020 --> 00:22:21,420 então é claro ele vai ficar com medo. 446 00:22:22,120 --> 00:22:24,653 ♪ ♪ 447 00:22:24,860 --> 00:22:25,970 Deixe-o em paz. 448 00:22:27,310 --> 00:22:28,150 Por favor. 449 00:22:29,073 --> 00:22:31,540 ♪ ♪ 450 00:22:31,540 --> 00:22:34,490 - Seja lá o que for entre Gal e eu... 451 00:22:35,770 --> 00:22:36,910 é alguma coisa. 452 00:22:37,570 --> 00:22:39,220 E ele sabe disso. - Talvez. 453 00:22:40,000 --> 00:22:41,230 Mas me diga isso. 454 00:22:41,590 --> 00:22:43,180 Se ele não estivesse noivo, 455 00:22:43,180 --> 00:22:45,340 se ele não teve a ideia de estar com uma mulher 456 00:22:45,340 --> 00:22:46,810 para o resto de sua vida em sua cabeça, 457 00:22:46,810 --> 00:22:48,550 se ele não estivesse naquele lugar, 458 00:22:49,650 --> 00:22:51,280 você acha seria o mesmo? 459 00:22:52,517 --> 00:22:59,550 ♪ ♪ 460 00:22:59,700 --> 00:23:02,550 Para o bem de todos, pense sobre isso. 461 00:23:04,767 --> 00:23:09,667 ♪ ♪ 462 00:23:15,440 --> 00:23:16,040 - Como está Gal? - Não sei. 463 00:23:16,833 --> 00:23:20,500 [Eddie Floyd "Nunca encontrei uma garota"] 464 00:23:20,567 --> 00:23:22,767 - ♪ Não há amor ♪ 465 00:23:22,870 --> 00:23:24,460 - Você pode querer para ter calma. 466 00:23:25,870 --> 00:23:26,440 - Posso? 467 00:23:27,970 --> 00:23:31,204 - ♪ Como o amor do meu bebê ♪ 468 00:23:31,270 --> 00:23:32,770 - [funga] 469 00:23:32,890 --> 00:23:34,750 A cadela veio procurá-lo. 470 00:23:35,557 --> 00:23:39,457 ♪ ♪ 471 00:23:39,490 --> 00:23:40,630 Em vez disso, me pegou. 472 00:23:42,657 --> 00:23:45,457 - [zomba] 473 00:23:45,530 --> 00:23:46,310 - Eu olhei para ela...[funga] 474 00:23:50,360 --> 00:23:51,350 E eu senti como... 475 00:23:52,820 --> 00:23:55,580 merda de cachorro. 476 00:23:56,810 --> 00:23:57,260 - Não. 477 00:23:59,480 --> 00:24:01,010 - Ela está apaixonada por ele, Annie. 478 00:24:02,810 --> 00:24:03,500 - Você não sabe disso. 479 00:24:06,060 --> 00:24:06,372 - [suavemente] eu quero. 480 00:24:09,626 --> 00:24:12,926 [funga] 481 00:24:12,993 --> 00:24:18,193 - ♪ Não é nenhum homem, não é nenhum homem ♪ 482 00:24:18,320 --> 00:24:20,420 - Você ouviu a casa do meu pai acabou? 483 00:24:22,140 --> 00:24:22,980 - O que foi levado? 484 00:24:23,773 --> 00:24:25,306 [música sinistra] 485 00:24:28,030 --> 00:24:29,110 - [zomba] Não pense assim, Marge. 486 00:24:31,480 --> 00:24:32,480 ♪ ♪ 487 00:24:32,480 --> 00:24:32,990 - Sério? [funga] 488 00:24:35,450 --> 00:24:37,520 Desde quando você está isso é ingênuo? 489 00:24:40,450 --> 00:24:41,890 Ou este maldito leal? 490 00:24:44,117 --> 00:24:46,917 ♪ ♪ 491 00:24:46,920 --> 00:24:49,320 [funga] Eu poderia ir à polícia. 492 00:24:49,563 --> 00:24:51,330 ♪ ♪ 493 00:24:51,330 --> 00:24:53,280 Diga a eles que eles podem querer dar uma cheirada em Gal 494 00:24:53,280 --> 00:24:54,060 e o dele... 495 00:24:54,360 --> 00:24:55,650 cachorro de colo. 496 00:24:56,160 --> 00:24:58,260 ♪ ♪ 497 00:24:58,460 --> 00:24:59,240 - Você não faria isso. 498 00:25:01,980 --> 00:25:02,550 - Por que não? 499 00:25:04,110 --> 00:25:04,290 Hum? [funga] 500 00:25:06,540 --> 00:25:10,360 Depois da forma como ele me tratou? Sem respeito? 501 00:25:10,880 --> 00:25:13,580 ♪ ♪ 502 00:25:13,580 --> 00:25:14,930 Para conseguir aquele maldito sorriso presunçoso 503 00:25:14,930 --> 00:25:16,670 fora destas ruas por muito tempo, eu poderia. 504 00:25:16,670 --> 00:25:18,110 - Você precisa parar de falar agora. 505 00:25:21,690 --> 00:25:23,460 - Você sabe, eu sei sobre Larry. 506 00:25:28,510 --> 00:25:29,560 A sujeira só pode querer perguntar a Gal 507 00:25:29,560 --> 00:25:31,150 algumas perguntas sobre isso um também. 508 00:25:31,180 --> 00:25:32,800 - Você se atreve, Marjorie. 509 00:25:35,050 --> 00:25:37,540 Você até chega perto da delegacia e eu vou te matar. 510 00:25:39,800 --> 00:25:40,640 - [zomba] - Estou falando sério. 511 00:25:41,610 --> 00:25:43,650 Você faz isso e coisas não será bom para você. 512 00:25:43,830 --> 00:25:44,580 Você está me ouvindo? 513 00:25:45,560 --> 00:25:47,220 Você está me ouvindo, porra? 514 00:25:49,227 --> 00:25:56,094 ♪ ♪ 515 00:26:01,460 --> 00:26:04,427 - [respirando trêmulo] 516 00:26:04,494 --> 00:26:09,060 ♪ ♪ 517 00:26:09,127 --> 00:26:11,927 [moedas tilintando] 518 00:26:15,400 --> 00:26:16,630 - Achei que você estava morto. 519 00:26:17,320 --> 00:26:18,010 - Conseguimos. 520 00:26:18,490 --> 00:26:21,010 - Oh sim? Todos saudam o herói conquistador. 521 00:26:21,310 --> 00:26:23,200 - Sim. eu nunca fiz qualquer coisa parecida. 522 00:26:23,200 --> 00:26:24,760 Foi incrível. 523 00:26:24,790 --> 00:26:26,380 - Por que você está xingando? Eu não estou xingando. 524 00:26:26,830 --> 00:26:27,460 - Desculpe. 525 00:26:31,920 --> 00:26:33,210 - Então o que Stan disse? 526 00:26:33,480 --> 00:26:36,480 - Ah, vou vê-lo mais tarde. Gal ficou bastante machucada. 527 00:26:36,690 --> 00:26:38,160 - Ah, mais boas notícias. O que aconteceu? 528 00:26:38,370 --> 00:26:39,690 - Sangrando como um porco, ele estava. 529 00:26:40,050 --> 00:26:40,710 - Sim? 530 00:26:41,460 --> 00:26:43,920 - Sim. Marjorie o esfaqueou com um sapato ou algo assim. 531 00:26:43,920 --> 00:26:45,120 - [risos] 532 00:26:45,250 --> 00:26:46,860 - Sim, o túnel estragou tudo. 533 00:26:46,890 --> 00:26:48,510 - Por que você está xingando? 534 00:26:50,100 --> 00:26:51,300 Então, quando é a recompensa? 535 00:26:51,510 --> 00:26:52,620 - Mais tarde, eu disse. 536 00:26:57,910 --> 00:26:59,680 Não pense que você está pendurado por aqui o dia todo. 537 00:26:59,680 --> 00:27:00,820 Vá tomar um banho. 538 00:27:02,020 --> 00:27:02,650 Bem, vá em frente. 539 00:27:03,390 --> 00:27:06,680 Você parece... um sem-teto. 540 00:27:06,757 --> 00:27:13,157 ♪ ♪ 541 00:27:13,350 --> 00:27:15,740 - Pelo que ouvi, é nada menos que um milagre. 542 00:27:15,740 --> 00:27:16,550 ♪ ♪ 543 00:27:16,550 --> 00:27:17,450 Mas eu consegui. [movimentos mais leves] 544 00:27:19,180 --> 00:27:20,230 - Eles são bons meninos. 545 00:27:20,914 --> 00:27:23,280 ♪ ♪ 546 00:27:23,320 --> 00:27:25,300 Até agora, ninguém relatou algo faltando. 547 00:27:25,420 --> 00:27:26,080 - Claro que não. 548 00:27:26,830 --> 00:27:27,580 O que Eaton vai dizer? 549 00:27:28,090 --> 00:27:30,340 Alguém meio centímetro meu diamante roubado? 550 00:27:32,230 --> 00:27:33,700 - Ele ligou? - Oh sim. 551 00:27:34,600 --> 00:27:36,550 Jogando indiferente e no controle. 552 00:27:36,550 --> 00:27:38,830 Mas sério, ele está mijando suas calças Savile Row. 553 00:27:40,216 --> 00:27:42,550 [passos se aproximando] 554 00:27:42,616 --> 00:27:47,416 ♪ ♪ 555 00:27:47,590 --> 00:27:48,340 - Caramba. 556 00:27:48,550 --> 00:27:49,990 Pensei que fizemos uma bagunça ontem à noite, Teddy. 557 00:27:49,990 --> 00:27:50,230 Mas-- [caco de vidro se quebra sob os pés] 558 00:27:51,310 --> 00:27:53,710 Jesus. O que aconteceu? 559 00:27:54,040 --> 00:27:55,150 - Convidei os McGraws. 560 00:27:55,726 --> 00:27:57,993 [trituração de vidro] 561 00:27:58,580 --> 00:27:59,450 - Caramba. 562 00:28:00,060 --> 00:28:01,893 [música animada de big band] 563 00:28:01,960 --> 00:28:03,960 todos: Ei! 564 00:28:04,026 --> 00:28:05,260 - Ah. 565 00:28:05,326 --> 00:28:06,860 - ♪ Quando o amor entra ♪ 566 00:28:06,860 --> 00:28:08,350 - Sim! - Felicidades, Stan. 567 00:28:08,940 --> 00:28:10,373 - ♪ E leva você para dar uma volta ♪ 568 00:28:10,460 --> 00:28:11,000 - Obrigado, senhor. 569 00:28:11,480 --> 00:28:12,500 - ♪ Ooh, la, la, la ♪ 570 00:28:14,000 --> 00:28:14,690 - Legal. 571 00:28:15,000 --> 00:28:18,200 - ♪ C'est magnifique ♪ 572 00:28:18,200 --> 00:28:20,900 ♪ Quando todas as noites ♪ 573 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 - Tudo bem. Encha-me. - OK. 574 00:28:24,050 --> 00:28:25,550 - ♪ Ooh, la, la, la ♪ 575 00:28:26,967 --> 00:28:30,967 ♪ C'est magnifique ♪ 576 00:28:31,070 --> 00:28:31,460 - Felicidades. todos: Felicidades. 577 00:28:33,800 --> 00:28:36,290 - Trabalho bem feito. 578 00:28:36,320 --> 00:28:38,210 - ♪ Ooh, la, la, la ♪ 579 00:28:39,720 --> 00:28:41,340 ♪ Mas é tão trágico ♪ 580 00:28:41,400 --> 00:28:42,600 - Outro caso, Stan? 581 00:28:43,350 --> 00:28:45,930 - Não, Don. 582 00:28:46,440 --> 00:28:48,180 - Não, Don? 583 00:28:48,180 --> 00:28:49,320 [tons ameaçadores] 584 00:28:49,320 --> 00:28:50,310 - Existe uma hierarquia, Don. 585 00:28:52,253 --> 00:28:53,620 ♪ ♪ 586 00:28:53,810 --> 00:28:54,240 - A--o quê? 587 00:28:56,220 --> 00:28:58,620 [música tensa] 588 00:28:58,620 --> 00:29:00,150 - Você será compensado. 589 00:29:00,630 --> 00:29:01,410 Não se preocupe. 590 00:29:04,110 --> 00:29:06,070 - Com todo o respeito a isso, Teddy, mas... 591 00:29:06,750 --> 00:29:07,740 Espero que você não estivesse pensando 592 00:29:07,740 --> 00:29:09,420 como eles fazem naquele "Bullseye". 593 00:29:09,840 --> 00:29:10,380 - "Alvo"? 594 00:29:10,380 --> 00:29:12,750 - Sim, o game show. Você sabe, com os dardos. 595 00:29:13,410 --> 00:29:16,500 Eles têm o que é adequado, tipo, escória para os concorrentes, 596 00:29:16,500 --> 00:29:17,370 e se eles vencerem, 597 00:29:18,090 --> 00:29:20,040 eles têm que dar uma merda lancha ou algo assim 598 00:29:20,040 --> 00:29:21,240 de volta às suas propriedades municipais. 599 00:29:21,240 --> 00:29:25,080 Agora, homens como Gal e eu não há necessidade de lancha. 600 00:29:25,510 --> 00:29:28,050 Sim, minha irmã está me esperando voltar para casa com dinheiro. 601 00:29:30,450 --> 00:29:31,440 - Bem, que tal isso? 602 00:29:33,330 --> 00:29:35,310 Que tal eu te levar ver o prêmio? 603 00:29:36,600 --> 00:29:40,300 E se você não gosta, então eu te darei o dinheiro. 604 00:29:41,050 --> 00:29:41,870 Isso é um acordo? 605 00:29:43,467 --> 00:29:48,767 ♪ ♪ 606 00:29:48,990 --> 00:29:49,950 - Sim, tudo bem. Negócio. 607 00:29:50,667 --> 00:29:57,534 ♪ ♪ 608 00:29:58,110 --> 00:29:58,620 - Felicidades. 609 00:30:00,577 --> 00:30:06,110 ♪ ♪ 610 00:30:06,330 --> 00:30:07,200 Gal, posso dar uma palavrinha? 611 00:30:08,850 --> 00:30:09,150 - Claro. 612 00:30:10,110 --> 00:30:12,677 ♪ ♪ 613 00:30:12,830 --> 00:30:13,400 Esconda isso. 614 00:30:14,277 --> 00:30:16,243 ♪ ♪ 615 00:30:16,310 --> 00:30:17,990 - Eu sei que você gosta para jogar coisas legais. 616 00:30:19,590 --> 00:30:21,150 Mas posso ficar com meu diamante agora, por favor? 617 00:30:22,630 --> 00:30:23,380 - Ah, porra. 618 00:30:24,550 --> 00:30:25,150 Maldito inferno. [funga e limpa a garganta] 619 00:30:26,590 --> 00:30:27,010 Sim. 620 00:30:28,660 --> 00:30:29,350 Desculpe, Teddy. 621 00:30:41,260 --> 00:30:43,194 [música dramática] 622 00:30:43,660 --> 00:30:44,500 - Obrigado, Gal. 623 00:30:45,940 --> 00:30:49,040 ♪ ♪ 624 00:30:49,040 --> 00:30:50,030 Você me impressiona. 625 00:30:52,470 --> 00:30:53,340 Você realmente quer. 626 00:30:54,836 --> 00:31:01,736 ♪ ♪ 627 00:31:17,440 --> 00:31:19,510 - Você tem certeza disso? Gal e Don? 628 00:31:21,203 --> 00:31:23,936 - Sim. 629 00:31:23,950 --> 00:31:24,520 eu não percebi 630 00:31:24,520 --> 00:31:26,980 Eu tive que executar todas as decisões Eu passo por você, Stan. 631 00:31:27,520 --> 00:31:30,420 [música tensa] 632 00:31:30,486 --> 00:31:33,253 ♪ ♪ 633 00:31:37,060 --> 00:31:40,330 - Agora, tudo isso, eles chamam desenvolvimentos de uso misto. 634 00:31:40,880 --> 00:31:43,480 Da doca do tabaco até Limehouse, 635 00:31:43,480 --> 00:31:44,140 eles são todos nossos. 636 00:31:45,470 --> 00:31:48,670 Quando minha tataravó e seus filhos de dedos gordos 637 00:31:48,670 --> 00:31:50,530 tentei vender todos os armazéns, 638 00:31:50,530 --> 00:31:52,090 ela teria dado a eles um clipe adequado. 639 00:31:52,130 --> 00:31:53,364 [risos] 640 00:31:53,620 --> 00:31:56,620 Nunca desista do seu território. 641 00:31:57,787 --> 00:32:00,254 ♪ ♪ 642 00:32:00,340 --> 00:32:01,030 De qualquer forma. 643 00:32:03,590 --> 00:32:06,020 Sim, foi uma pena sobre Chloe e eu. 644 00:32:06,760 --> 00:32:09,550 - Sim, Arabella me contou você se separou. 645 00:32:09,550 --> 00:32:11,183 - Hum. 646 00:32:11,240 --> 00:32:12,110 É uma grande coincidência, 647 00:32:12,110 --> 00:32:14,180 eles sendo colegas de casa da universidade. 648 00:32:15,900 --> 00:32:17,880 Parece que também compartilhamos um antiquário. 649 00:32:19,620 --> 00:32:21,090 - Temos, agora? - Hum. Então eu ouço. 650 00:32:23,233 --> 00:32:26,133 [música tensa] 651 00:32:26,200 --> 00:32:33,333 ♪ ♪ 652 00:32:36,800 --> 00:32:38,533 Teddy. 653 00:32:38,820 --> 00:32:40,320 eu quero tudo do território dos McGraws. 654 00:32:41,190 --> 00:32:43,930 Todos os ativos, todos os negócios. 655 00:32:45,263 --> 00:32:47,230 ♪ ♪ 656 00:32:47,230 --> 00:32:49,210 Bem, eu suponho você chamaria isso de... 657 00:32:49,900 --> 00:32:52,120 o jeito natural das coisas. 658 00:32:53,140 --> 00:32:55,810 Você certamente provou você mesmo é um usurpador digno. 659 00:32:56,567 --> 00:32:59,367 ♪ ♪ 660 00:32:59,433 --> 00:33:02,167 [suspira] 661 00:33:02,233 --> 00:33:09,333 ♪ ♪ 662 00:33:11,350 --> 00:33:13,090 Você faria bem em lembrar 663 00:33:13,720 --> 00:33:16,480 que tudo isso está no meu presente. 664 00:33:18,160 --> 00:33:19,990 E por tudo que você pegou, 665 00:33:20,890 --> 00:33:21,880 você me deve agora. 666 00:33:22,856 --> 00:33:29,756 ♪ ♪ 667 00:33:31,590 --> 00:33:32,656 - [risos] 668 00:33:32,820 --> 00:33:34,560 Vai ser como Las Vegas por aqui 669 00:33:34,560 --> 00:33:35,820 quando terminar. 670 00:33:36,150 --> 00:33:37,950 Ou melhor, é melhor que seja. 671 00:33:39,916 --> 00:33:42,750 [risos] 672 00:33:44,516 --> 00:33:47,516 [moedas tilintando, máquinas tocando] 673 00:34:07,750 --> 00:34:10,850 [sirene tocando] 674 00:34:19,719 --> 00:34:21,040 - Isso certo? - Sim. 675 00:34:21,850 --> 00:34:23,050 [inala profundamente] 676 00:34:23,050 --> 00:34:24,210 Sim, eu sei o que você quer dizer. 677 00:34:24,210 --> 00:34:25,710 É tudo um pouco manto e punhal, não é? 678 00:34:25,877 --> 00:34:28,677 [retinido] 679 00:34:33,880 --> 00:34:34,810 - Tudo bem, rapazes. 680 00:34:40,280 --> 00:34:41,420 - O que você acha estamos recebendo? 681 00:34:41,960 --> 00:34:44,200 - Eu não sou o único pensando bala na cabeça, não é? 682 00:34:44,570 --> 00:34:45,920 - Você tem que ir algum dia. 683 00:34:53,850 --> 00:34:55,080 Que porra é essa? 684 00:34:55,080 --> 00:34:56,159 - Eu conheço esse lugar. 685 00:34:57,980 --> 00:35:00,020 É o clube que conheci Deedee, rotunda aqui. 686 00:35:00,020 --> 00:35:00,560 Você se lembra? 687 00:35:01,280 --> 00:35:02,360 - Na verdade não, não. 688 00:35:05,330 --> 00:35:05,810 - Meninos. 689 00:35:09,640 --> 00:35:10,600 - O que está acontecendo? 690 00:35:11,910 --> 00:35:13,800 - Este lugar é sob nova gestão. 691 00:35:16,000 --> 00:35:19,330 Estamos expandindo, e tudo isso faz parte. 692 00:35:19,807 --> 00:35:20,940 [baques na caixa] 693 00:35:20,940 --> 00:35:23,100 - Então este é o seu clube agora, é isso? 694 00:35:24,690 --> 00:35:26,460 - Estamos procurando para alguns meninos executá-lo. 695 00:35:27,570 --> 00:35:28,770 Execute-o da maneira certa. 696 00:35:29,504 --> 00:35:31,837 [música tensa] 697 00:35:31,950 --> 00:35:32,400 - Nós? 698 00:35:33,950 --> 00:35:35,120 - É seu. 699 00:35:35,900 --> 00:35:38,750 - Nada de burocracia. Nós vamos lidar com toda essa merda. 700 00:35:39,590 --> 00:35:41,840 - Você pode apenas relaxar e divirtam-se. 701 00:35:42,290 --> 00:35:43,460 - Vamos fechar por algumas semanas, 702 00:35:43,460 --> 00:35:46,520 dar-lhe um pouco de remodelação, mais sofisticado. 703 00:35:46,970 --> 00:35:50,480 Então abriremos com um estrondo e observe o dinheiro entrar. 704 00:35:51,390 --> 00:35:53,100 Este lugar é uma vaca leiteira, 705 00:35:53,940 --> 00:35:55,470 e vocês, meninos vamos ordenha-lo. 706 00:35:59,110 --> 00:36:00,670 - [risos] Caramba. 707 00:36:00,670 --> 00:36:01,040 Algum lugar. 708 00:36:01,150 --> 00:36:03,070 - Todos os livros estão lá se você quiser dar uma olhada. 709 00:36:03,900 --> 00:36:04,470 - OK. 710 00:36:07,440 --> 00:36:09,150 - Por que você não tem dar uma volta? 711 00:36:10,650 --> 00:36:12,120 Sinta um pouco para o lugar? 712 00:36:13,017 --> 00:36:15,050 ♪ ♪ 713 00:36:15,117 --> 00:36:16,184 - Certo. 714 00:36:26,080 --> 00:36:28,510 - Está pronto para ser ocupado no final do mês. 715 00:36:28,540 --> 00:36:29,770 Luz voltada para norte. 716 00:36:31,600 --> 00:36:33,010 Então, que tipo de negócio você está dentro? 717 00:36:35,210 --> 00:36:36,440 - Fazemos filmes. 718 00:36:36,440 --> 00:36:38,510 Estaríamos procurando usá-lo como estúdio. 719 00:36:39,050 --> 00:36:40,310 - Ah, uau. [risos] 720 00:36:41,000 --> 00:36:42,140 Tem alguma peça para mim? 721 00:36:42,176 --> 00:36:43,910 - [risos] 722 00:36:43,910 --> 00:36:46,430 Talvez, se o preço for justo. 723 00:36:46,550 --> 00:36:48,560 - Oh. Deixe-me ver o que posso fazer. 724 00:36:49,130 --> 00:36:50,660 Ok, bem, dar uma volta 725 00:36:50,660 --> 00:36:52,100 e venha me encontrar lá embaixo. 726 00:36:52,430 --> 00:36:53,060 - Obrigado. 727 00:36:54,130 --> 00:36:57,064 [música suave] 728 00:36:57,130 --> 00:36:58,797 ♪ ♪ 729 00:36:59,530 --> 00:37:01,540 - O lugar é enorme. Sim. 730 00:37:01,960 --> 00:37:03,560 ♪ ♪ 731 00:37:03,560 --> 00:37:04,620 Poderíamos renomeá-lo. 732 00:37:06,060 --> 00:37:07,350 Don e Gal. 733 00:37:08,830 --> 00:37:09,760 Não, esse é um nome de merda. 734 00:37:10,000 --> 00:37:12,540 Podemos fazer uma boa tentativa nisso, no entanto. 735 00:37:12,540 --> 00:37:14,700 Vá, Gal. - Trabalhando para Teddy? 736 00:37:15,570 --> 00:37:17,070 É isso que queremos? - Não é isso. 737 00:37:17,700 --> 00:37:19,980 Eles disseram que é o nosso lugar, nossa gafe. 738 00:37:19,980 --> 00:37:22,170 - Apenas acho que poderíamos muito bem peça ao Bloco para nos dar 739 00:37:22,170 --> 00:37:24,510 alguns turnos puxando cerveja no Eagle. 740 00:37:24,510 --> 00:37:25,980 - Que porra é essa você está falando? 741 00:37:26,250 --> 00:37:27,390 Este é o grande momento. 742 00:37:27,390 --> 00:37:29,640 Três malditos limões cada giro. 743 00:37:29,640 --> 00:37:33,060 Lugares como esse porra ejacule dinheiro, Gal. 744 00:37:33,060 --> 00:37:34,530 - Tudo bem. Talvez, talvez. - Talvez? 745 00:37:34,530 --> 00:37:37,530 Definitivamente. Talvez? 100% acertado, certeza absoluta. 746 00:37:38,130 --> 00:37:39,270 Besteira talvez. 747 00:37:39,270 --> 00:37:42,690 - Tudo o que isto faz é manter-nos dentro. 748 00:37:42,690 --> 00:37:43,860 - Como parceiros. 749 00:37:46,310 --> 00:37:47,390 História diferente. 750 00:37:48,157 --> 00:37:49,190 ♪ ♪ 751 00:37:49,190 --> 00:37:50,300 - Estou aceitando. 752 00:37:52,177 --> 00:37:53,910 ♪ ♪ 753 00:37:53,910 --> 00:37:54,930 - Tem certeza que? 754 00:37:55,890 --> 00:37:58,320 Este negócio está pronto te foder a qualquer momento. 755 00:37:58,500 --> 00:37:59,820 - Eles fodem comigo, Eu fodo com eles. 756 00:38:01,970 --> 00:38:03,260 Tenho que fazer isso, Dutch. 757 00:38:04,500 --> 00:38:06,030 Caso contrário, tudo foi em vão. 758 00:38:08,007 --> 00:38:09,940 ♪ ♪ 759 00:38:09,940 --> 00:38:10,870 - Então? 760 00:38:13,020 --> 00:38:13,620 Você está feliz? 761 00:38:15,570 --> 00:38:16,080 - Sim. [limpa a garganta] 762 00:38:16,650 --> 00:38:19,560 É muito apreciado. O pensamento - realmente é. 763 00:38:19,560 --> 00:38:20,970 É uma oportunidade incrível. 764 00:38:22,150 --> 00:38:23,560 - Bom. - Sim. Mas... 765 00:38:24,220 --> 00:38:26,050 é, uh, é uma grande decisão. 766 00:38:27,130 --> 00:38:29,310 De repente, tipo, então. 767 00:38:29,460 --> 00:38:30,240 Não é, Don? 768 00:38:32,530 --> 00:38:35,300 - Oh sim. Grande decisão. 769 00:38:36,270 --> 00:38:38,220 - É um grande avanço para vocês, meninos. 770 00:38:39,450 --> 00:38:41,750 - [risos] 771 00:38:41,750 --> 00:38:43,460 Bem, talvez nos dê um dia pensar sobre isso. 772 00:38:45,317 --> 00:38:46,784 ♪ ♪ 773 00:38:46,800 --> 00:38:47,970 - Mas não demore muito, eh? 774 00:38:49,970 --> 00:38:50,690 - Ah, não vamos. 775 00:38:51,960 --> 00:38:52,920 Não se preocupe com isso. 776 00:38:53,800 --> 00:39:00,867 ♪ ♪ 777 00:39:01,651 --> 00:39:04,584 [assobiando] 778 00:39:10,420 --> 00:39:17,410 - O que você estava fazendo escapando mais cedo? 779 00:39:17,530 --> 00:39:20,140 - Não estava me esgueirando. Só não te vi. 780 00:39:20,170 --> 00:39:21,490 - Então como é que eu te vi? 781 00:39:22,750 --> 00:39:23,590 [barulho] Stan pagou? 782 00:39:23,680 --> 00:39:25,690 Porque nós os temos mesas de roleta sob encomenda. 783 00:39:25,720 --> 00:39:26,170 - Sim. 784 00:39:26,680 --> 00:39:28,750 Talvez tenha que me apresentar para o seu amigo arquiteto. 785 00:39:30,190 --> 00:39:30,850 Arrumei um emprego para ele. 786 00:39:31,490 --> 00:39:33,160 - Você teve um estrondo para a cabeça? 787 00:39:34,480 --> 00:39:35,860 Quanto conseguimos? 788 00:39:36,850 --> 00:39:38,590 - Temos algo melhor que dinheiro. 789 00:39:38,860 --> 00:39:41,230 - Você parece aquele viado de "João e o Pé de Feijão". 790 00:39:41,230 --> 00:39:43,264 - [risos] 791 00:39:43,410 --> 00:39:44,970 - Do que você está falando? O que é melhor que dinheiro? 792 00:39:48,450 --> 00:39:50,770 - Você sabe o Level Club no Soho? 793 00:39:50,770 --> 00:39:52,210 - Não. - Lugar grande. Grande. 794 00:39:52,480 --> 00:39:54,580 Tipo, enorme. Administrado pelos McGraws. 795 00:39:54,580 --> 00:39:55,840 Bem--[risada bufante] Costumava ser. 796 00:39:55,840 --> 00:39:56,500 - E? 797 00:39:56,920 --> 00:39:57,730 - Bem... 798 00:40:00,980 --> 00:40:02,900 Teddy deu para mim e para Gal. 799 00:40:03,500 --> 00:40:04,460 - Do que você está falando? 800 00:40:04,970 --> 00:40:08,090 - Eu e Gal vamos fugir a boate Level. 801 00:40:08,780 --> 00:40:10,250 Nós vamos fazer o que gostamos com isso. 802 00:40:11,000 --> 00:40:12,080 Nosso futuro. 803 00:40:12,500 --> 00:40:14,360 - [rindo] Não fale baixo. 804 00:40:14,870 --> 00:40:17,090 Você não dirige nenhum clube. 805 00:40:17,120 --> 00:40:19,070 - O que? - Você está trabalhando aqui. 806 00:40:20,750 --> 00:40:22,880 - Não, Gal e eu serão parceiros. 807 00:40:24,480 --> 00:40:25,440 [caneta fazendo barulho] - Gal. 808 00:40:25,890 --> 00:40:26,700 Foda-se ele. 809 00:40:27,870 --> 00:40:29,160 Eu sou seu sangue. 810 00:40:29,460 --> 00:40:30,840 Eu sou aquele que tem sido cuidando de você 811 00:40:30,840 --> 00:40:32,400 toda a sua vida de mijar na cama. 812 00:40:33,330 --> 00:40:35,520 Quem você acha que cuidou dos irmãos de Larry? 813 00:40:35,520 --> 00:40:37,200 [música tensa] 814 00:40:37,200 --> 00:40:37,860 Eu. 815 00:40:38,940 --> 00:40:41,160 E eu espero que você para retribuir. 816 00:40:42,870 --> 00:40:44,700 - Foi você quem armou para nós com Teddy. 817 00:40:44,730 --> 00:40:46,020 - Eu sei que porra eu fiz! 818 00:40:47,160 --> 00:40:49,200 eu queria te dar alguma confiança, 819 00:40:49,320 --> 00:40:50,760 conseguir algum dinheiro para expandir. 820 00:40:50,790 --> 00:40:52,410 eu não queria ele para adotar você, porra. 821 00:40:52,410 --> 00:40:54,480 - Mas o clube vai ser muito de dinheiro para todos nós! 822 00:40:54,480 --> 00:40:55,380 - Você é surdo? 823 00:40:55,410 --> 00:40:57,270 eu disse você está administrandoestelugar. 824 00:40:57,710 --> 00:41:04,810 ♪ ♪ 825 00:41:06,420 --> 00:41:07,620 Você pensa Eu sou algum tipo de boceta? 826 00:41:10,200 --> 00:41:11,520 - Não. - Desta vez não, Don. 827 00:41:11,580 --> 00:41:13,200 Não desta vez. Não. 828 00:41:13,253 --> 00:41:14,520 ♪ ♪ 829 00:41:14,520 --> 00:41:15,960 Não, não, não, não, não. 830 00:41:16,080 --> 00:41:17,790 Não, não, não, não, não, não, não! 831 00:41:18,240 --> 00:41:20,070 Não desta vez! De jeito nenhum! 832 00:41:20,070 --> 00:41:21,060 De jeito nenhum! 833 00:41:22,303 --> 00:41:24,270 ♪ ♪ 834 00:41:24,336 --> 00:41:27,236 - [ofegante] 835 00:41:27,303 --> 00:41:34,236 ♪ ♪ 836 00:41:37,870 --> 00:41:40,470 [tecido escovado à mão] 837 00:41:40,536 --> 00:41:42,436 - [suspirando] 838 00:41:42,503 --> 00:41:45,603 ♪ ♪ 839 00:41:45,670 --> 00:41:49,136 [suavemente] Gal não é sua amiga. 840 00:41:49,410 --> 00:41:50,550 Ele vai te deixar no final. 841 00:41:52,920 --> 00:41:54,480 Eu sou o único quem se importa com você. 842 00:41:55,400 --> 00:41:56,390 E você me deve. 843 00:41:57,050 --> 00:41:57,290 Huh? 844 00:41:58,260 --> 00:41:59,370 Você me deve. 845 00:41:59,493 --> 00:42:02,160 ♪ ♪ 846 00:42:02,226 --> 00:42:03,226 - Não. 847 00:42:03,293 --> 00:42:04,193 [campainha eletrônica] 848 00:42:06,660 --> 00:42:07,740 Pare com isso. Pare com isso. 849 00:42:08,493 --> 00:42:09,360 [campainha eletrônica] 850 00:42:10,050 --> 00:42:10,500 Eu não vou. 851 00:42:12,870 --> 00:42:13,550 Eu não vou. 852 00:42:13,550 --> 00:42:15,530 - [gritando] Me responda! - Eu não vou. 853 00:42:15,530 --> 00:42:16,280 - Agora! - [grita] 854 00:42:17,360 --> 00:42:18,293 - [suavemente] Você vai. 855 00:42:18,360 --> 00:42:19,960 [gritando] De novo! 856 00:42:20,026 --> 00:42:21,526 - Eu não vou! 857 00:42:21,593 --> 00:42:24,893 [baque estridente] Foda-se. 858 00:42:24,960 --> 00:42:27,926 [ofegante] 859 00:42:45,026 --> 00:42:46,260 Ei. 860 00:42:46,660 --> 00:42:47,470 Você está bem? 861 00:42:49,400 --> 00:42:50,610 Foi apenas um acidente. Uh-- 862 00:42:55,200 --> 00:42:55,650 Olá? 863 00:42:58,550 --> 00:42:59,060 Acordar. 864 00:43:01,090 --> 00:43:01,570 Cecília? 865 00:43:03,960 --> 00:43:04,650 Olá. 866 00:43:12,690 --> 00:43:13,590 Porra. 867 00:43:17,150 --> 00:43:19,280 - Por que você foi lá? O que você estava pensando? 868 00:43:19,580 --> 00:43:20,990 - Porque não é apenas sobre você. 869 00:43:20,990 --> 00:43:22,310 Isso afeta a todos. 870 00:43:26,810 --> 00:43:27,770 - E daí? 871 00:43:30,150 --> 00:43:31,020 O que você prefere? 872 00:43:31,020 --> 00:43:32,550 Que eu me case com Marjorie? 873 00:43:32,820 --> 00:43:35,040 E ser infeliz minha vida inteira? 874 00:43:35,040 --> 00:43:36,030 - Mas você não está. 875 00:43:37,080 --> 00:43:39,210 [chorando] Você não está infeliz com Marjorie. 876 00:43:40,680 --> 00:43:42,060 Ou se você estiver, você fez um ótimo trabalho 877 00:43:42,060 --> 00:43:43,260 de escondê-lo todos esses anos. 878 00:43:43,260 --> 00:43:46,740 E você - você vai - 879 00:43:46,740 --> 00:43:48,690 você vai jogar tudo fora para aquela puta. 880 00:43:49,140 --> 00:43:51,173 [música tensa] 881 00:43:51,390 --> 00:43:52,440 - Como você a chamou? 882 00:43:52,590 --> 00:43:54,960 - Você está destruindo tudo. 883 00:43:55,590 --> 00:43:57,923 [soluçando] 884 00:43:58,260 --> 00:44:00,180 - Você não me quer ser feliz. 885 00:44:03,280 --> 00:44:03,700 É isso? 886 00:44:04,030 --> 00:44:06,490 - Você não sabe como lidar uma mulher assim. 887 00:44:06,490 --> 00:44:10,090 Você - ela vai te mastigar e cuspir você, filho. 888 00:44:10,120 --> 00:44:13,720 Confie em mim. - Então eu só, o quê? 889 00:44:15,760 --> 00:44:16,660 Resolver? 890 00:44:18,070 --> 00:44:19,840 Assim como todo mundo por aqui? 891 00:44:20,570 --> 00:44:22,804 - [soluços] 892 00:44:22,870 --> 00:44:26,670 ♪ ♪ 893 00:44:26,920 --> 00:44:27,460 - Eu preciso ir. 894 00:44:28,637 --> 00:44:31,070 - [soluçando] 895 00:44:31,137 --> 00:44:38,270 ♪ ♪ 896 00:44:47,004 --> 00:44:49,937 [música suave] 897 00:44:50,004 --> 00:44:57,137 ♪ ♪ 898 00:45:36,437 --> 00:45:38,937 - Verônica! 899 00:45:39,004 --> 00:45:41,070 [quente] 900 00:45:41,137 --> 00:45:44,070 - [gritando] 901 00:45:44,137 --> 00:45:49,670 ♪ ♪ 902 00:45:49,737 --> 00:45:52,670 [os gritos continuam] 903 00:45:52,737 --> 00:45:56,004 Ah, meu Deus! Ajuda! [gritando] 904 00:45:56,070 --> 00:45:58,037 - Chame uma ambulância! 905 00:45:58,104 --> 00:46:01,037 - [gritando] 906 00:46:01,104 --> 00:46:04,437 ♪ ♪ 907 00:46:04,660 --> 00:46:06,130 Você não está pronto para a tempestade que virá 908 00:46:06,130 --> 00:46:07,130 se você se envolver comigo. 909 00:46:07,593 --> 00:46:12,526 ♪ ♪ 910 00:46:24,560 --> 00:46:25,100 - Como você está se sentindo? 911 00:46:28,540 --> 00:46:30,790 - Dormente. Não sei. 912 00:46:52,040 --> 00:46:53,270 - Você viu quem era? 913 00:46:56,400 --> 00:46:57,480 Alguma ideia? 914 00:47:01,710 --> 00:47:03,000 - Afirmo que minha vida está em... 915 00:47:05,100 --> 00:47:05,940 você deveria fazer a sua escolha, eh? 916 00:47:09,730 --> 00:47:10,450 - Bem, eu vou descobrir. 917 00:47:12,360 --> 00:47:13,650 Tudo bem? Eu vou resolver isso. 918 00:47:20,010 --> 00:47:22,943 [música suave] 919 00:47:23,010 --> 00:47:25,310 ♪ ♪ 920 00:47:25,500 --> 00:47:28,800 - Eu me lembro daquela noite andamos pela cidade. 921 00:47:29,010 --> 00:47:32,310 ♪ ♪ 922 00:47:32,460 --> 00:47:34,230 Eu penso sobre isso o tempo todo. 923 00:47:34,627 --> 00:47:37,860 ♪ ♪ 924 00:47:37,927 --> 00:47:39,694 - Eu também. 925 00:47:39,760 --> 00:47:46,627 ♪ ♪ 926 00:47:50,060 --> 00:47:51,470 - [funga] Alguns anos, eles disseram. 927 00:47:53,640 --> 00:47:54,810 Enxertos de pele. 928 00:47:55,294 --> 00:47:58,560 ♪ ♪ 929 00:47:59,390 --> 00:47:59,840 - Ei. Ei. 930 00:48:02,860 --> 00:48:04,380 Você vai superar isso. 931 00:48:05,490 --> 00:48:06,120 Eu sei que você vai. 932 00:48:07,000 --> 00:48:11,230 - Eu tinha todos esses grandes planos para minha empresa. 933 00:48:11,503 --> 00:48:12,970 ♪ ♪ 934 00:48:12,970 --> 00:48:15,020 Encontrei um espaço e tudo. 935 00:48:16,250 --> 00:48:18,950 Eu poderia esquecer o nome, começar de novo. 936 00:48:20,080 --> 00:48:21,340 Mas com essas cicatrizes... 937 00:48:22,510 --> 00:48:24,070 Não posso estar no cinema agora. 938 00:48:25,810 --> 00:48:32,910 ♪ ♪ 939 00:48:33,730 --> 00:48:34,930 - Quando você estiver... quando você estiver melhor... 940 00:48:37,760 --> 00:48:39,080 [suavemente] Eu vou tirar você daqui. 941 00:48:42,900 --> 00:48:44,070 Recebi um clube. 942 00:48:45,060 --> 00:48:47,970 E, uh, é o clube em que nos conhecemos, na verdade, 943 00:48:47,970 --> 00:48:51,450 e eu vou executá-lo. 944 00:48:51,930 --> 00:48:52,950 - É isso que você quer? 945 00:48:53,160 --> 00:48:56,160 - Acho que isso vai nos ajudar, e eu vou nos manter indo 946 00:48:56,190 --> 00:48:57,240 até que você esteja de pé novamente. 947 00:48:57,240 --> 00:49:00,670 E eu acho que, na verdade, é mais do que isso 948 00:49:00,670 --> 00:49:03,400 porque é um grande negócio, é uma grande oportunidade. 949 00:49:03,400 --> 00:49:04,750 E-- - Você tem tudo... 950 00:49:06,070 --> 00:49:07,180 planejado? 951 00:49:08,860 --> 00:49:10,210 Quero dizer, o que você vai fazer comigo. 952 00:49:10,660 --> 00:49:11,050 - [suspirando] Não. 953 00:49:11,470 --> 00:49:12,460 Ouça, só estou dizendo... 954 00:49:12,460 --> 00:49:13,870 - Eu não quero cuidar, Gal. 955 00:49:16,720 --> 00:49:17,740 - Bem, ouça, é melhor não fazermos 956 00:49:17,740 --> 00:49:18,970 qualquer uma dessas grandes decisões agora mesmo. 957 00:49:19,150 --> 00:49:20,470 - Gal, pare. Parar. 958 00:49:27,820 --> 00:49:29,380 Não podemos ficar juntos. 959 00:49:33,000 --> 00:49:33,330 - O que? 960 00:49:34,680 --> 00:49:37,570 - Tudo o que tocamos 961 00:49:38,780 --> 00:49:40,550 queima até a porra do chão. 962 00:49:46,740 --> 00:49:47,690 - E daí? 963 00:49:49,126 --> 00:49:51,560 [música rock suave] 964 00:49:51,560 --> 00:49:51,990 Deixe. 965 00:49:53,147 --> 00:49:54,513 [Rolling Stones' 966 00:49:54,580 --> 00:49:56,413 "Você nem sempre pode Obtenha o que deseja"] 967 00:49:56,550 --> 00:49:59,240 Eu deixaria o mundo inteiro queimar por você. 968 00:50:00,647 --> 00:50:06,580 ♪ ♪ 969 00:50:06,580 --> 00:50:08,080 - Eu não quero ficar com você. 970 00:50:10,500 --> 00:50:14,940 - ♪ Eu a vi hoje na recepção ♪ 971 00:50:15,400 --> 00:50:16,967 ♪ ♪ 972 00:50:17,320 --> 00:50:18,910 ♪ Uma taça de vinho ♪ 973 00:50:19,090 --> 00:50:20,650 ♪ Na mão dela ♪ 974 00:50:22,100 --> 00:50:22,310 - Eu quero que você vá. 975 00:50:22,400 --> 00:50:27,100 - ♪ Eu sabia que ela iria conhecer a conexão dela ♪ 976 00:50:28,170 --> 00:50:32,160 ♪ Aos pés dela era o homem livre dela ♪ 977 00:50:33,540 --> 00:50:34,830 - Deus, vá embora, porra. 978 00:50:34,830 --> 00:50:38,010 - ♪ Nem sempre você pode consiga o que deseja ♪ 979 00:50:39,540 --> 00:50:40,050 - Vá! 980 00:50:40,050 --> 00:50:44,250 - ♪ Nem sempre você consegue o que você quer ♪ 981 00:50:46,040 --> 00:50:49,820 ♪ Nem sempre você consegue o que você quer ♪ 982 00:50:51,770 --> 00:50:54,200 ♪ Mas se você tentar às vezes ♪ 983 00:50:54,580 --> 00:50:59,010 ♪ Você pode encontrar você consegue o que precisa ♪ 984 00:50:59,703 --> 00:51:02,937 ♪ Ah, sim ♪ 985 00:51:03,003 --> 00:51:08,303 ♪ ♪ 986 00:51:08,350 --> 00:51:12,790 ♪ E eu desci para a manifestação ♪ 987 00:51:13,830 --> 00:51:14,970 ♪ Para pegar meu... ♪ - Senhor. 988 00:51:15,000 --> 00:51:17,010 - ♪ Quota justa de abuso ♪ 989 00:51:18,910 --> 00:51:21,970 ♪ Cantando vamos para desabafar nossa frustração ♪ 990 00:51:21,970 --> 00:51:23,770 - Roger, é o Teddy. 991 00:51:24,430 --> 00:51:27,250 - Teddy, meu garoto, você com certeza está o próprio diabo. 992 00:51:27,770 --> 00:51:30,040 - Eu nunca poderia ter feito isso sem todo o seu planejamento. 993 00:51:31,450 --> 00:51:32,560 E suas conexões. 994 00:51:32,980 --> 00:51:35,620 - Mal posso esperar para voltar para minha cidade. 995 00:51:36,370 --> 00:51:37,240 Nossa cidade. 996 00:51:37,510 --> 00:51:40,600 Eu posso sentir o gosto do bife e preservativos na Regent Street. 997 00:51:41,740 --> 00:51:43,000 Já me reservei mesa. 998 00:51:43,480 --> 00:51:46,300 Tudo quadrado com meu passaporte, com a Eaton, 999 00:51:46,300 --> 00:51:47,050 tudo pronto? 1000 00:51:48,410 --> 00:51:49,160 - Não exatamente. 1001 00:51:49,610 --> 00:51:51,230 - Oh sim? Por que é que? 1002 00:51:51,230 --> 00:51:53,090 - ♪ Você consegue o que precisa ♪ 1003 00:51:53,530 --> 00:51:57,330 ♪ Ah, sim, sim ♪ 1004 00:51:57,397 --> 00:51:58,897 ♪ ♪ 1005 00:51:58,963 --> 00:52:00,163 ♪ Ah, sim ♪ 1006 00:52:00,230 --> 00:52:02,330 ♪ ♪ 1007 00:52:02,640 --> 00:52:03,210 - Tudo feito. 1008 00:52:03,210 --> 00:52:04,260 - Vou sentir sua falta. 1009 00:52:04,260 --> 00:52:06,390 - ♪ Para a farmácia Chelsea ♪ 1010 00:52:07,740 --> 00:52:08,820 ♪ Para obter o seu... 1011 00:52:08,823 --> 00:52:09,690 - [limpa a garganta] 1012 00:52:09,690 --> 00:52:11,520 - ♪ Prescrição preenchida ♪ 1013 00:52:11,730 --> 00:52:12,600 - Está tudo bem? 1014 00:52:12,960 --> 00:52:16,200 - ♪ Eu estava na fila com o Sr. Jimmy ♪ 1015 00:52:16,200 --> 00:52:19,580 - Está tudo muito bem. 1016 00:52:20,510 --> 00:52:23,210 - ♪ Ele parecia muito doente ♪ 1017 00:52:23,210 --> 00:52:27,020 ♪ Nós decidimos que tomaríamos um refrigerante ♪ 1018 00:52:27,020 --> 00:52:28,520 - Demorou um pouco para convencer, 1019 00:52:28,940 --> 00:52:32,270 mas Cecília está certa para este clube, Gal. 1020 00:52:34,660 --> 00:52:37,420 - Sim? 1021 00:52:37,486 --> 00:52:39,100 Bem, diga a ela mudamos de ideia. 1022 00:52:41,200 --> 00:52:42,490 Não vamos ao clube, Don. 1023 00:52:42,520 --> 00:52:44,200 Sem chance. Foda-se isso. 1024 00:52:44,900 --> 00:52:47,467 - ♪ Nem sempre você consegue... ♪ 1025 00:52:47,510 --> 00:52:48,860 - E foda-se Teddy Bass. 1026 00:52:50,667 --> 00:52:53,633 - ♪ Nem sempre você consegue o que você quer ♪ 1027 00:52:53,700 --> 00:52:56,600 [música tensa] 1028 00:52:56,667 --> 00:53:03,800 ♪ ♪ 1029 00:53:08,230 --> 00:53:10,040 - ♪ Estranhos na noite ♪ 1030 00:53:11,300 --> 00:53:13,400 ♪ Trocando olhares ♪ 1031 00:53:13,570 --> 00:53:15,880 ♪ Pensando durante a noite ♪ 1032 00:53:16,330 --> 00:53:21,100 ♪ Quais foram as chances estaríamos compartilhando amor ♪ 1033 00:53:21,640 --> 00:53:24,090 ♪ Antes da noite acabou ♪ 1034 00:53:28,604 --> 00:53:33,670 ♪ Algo em seus olhos foi tão convidativo ♪ 1035 00:53:33,737 --> 00:53:38,637 ♪ Algo em seu sorriso foi tão emocionante ♪ 1036 00:53:38,704 --> 00:53:41,437 ♪ Algo em meu coração ♪ 1037 00:53:41,504 --> 00:53:48,404 ♪ Me disse que preciso de você ♪ 1038 00:53:48,470 --> 00:53:51,270 ♪ Estranhos na noite ♪ 1039 00:53:51,337 --> 00:53:53,670 ♪ Éramos duas pessoas solitárias ♪ 1040 00:53:53,670 --> 00:53:55,380 ♪ Estranhos na noite ♪ 1041 00:53:56,270 --> 00:53:57,970 ♪ Até o momento ♪ 1042 00:53:58,037 --> 00:54:01,070 ♪ Quando dissemos nosso primeiro olá ♪ 1043 00:54:01,137 --> 00:54:03,603 ♪ Mal sabíamos ♪ 1044 00:54:03,670 --> 00:54:06,003 ♪ O amor era simplesmente um olhar para longe ♪ 1045 00:54:06,070 --> 00:54:08,903 ♪ Um calor abraçando a dança ♪